Hoje eu aprendi que 'drinking from a firehose' (literalmente, bebendo de uma mangueira de incêndio) é uma expressão pra falar que você tá totalmente sobrecarregado - de atividades, de responsabilidade, de informação. 

Me deu até um gatilhinho, morro de medo de morrer afogada.